봉사참여하기

나의 맞춤 활동처

회원가입을 하시면 조건에 맞는 활동처를 매칭해 드립니다.

회원가입

봉사자 재능보기

홈 HOME봉사참여하기봉사자 재능보기

프로필 사진
임미 *
봉사자 재능정보 상세보기
구분
문화
   
주 봉사활동 영역
생태과학 / 통역·번역
주 활동지역
경상남도 / 창원시 의창구,성산구

어릴 때부터 통번역가가 되는 것이 제 평생 소원이었습니다. 대학 졸업하고 나서 바로 결혼과 출산을 하는 바람에 통번역 관련 경험을 이른 나이게 쌓지 못했지만, 이제 세월이 지나 저만의 시간이 생기면서 조금씩 통번역 관련된 경험을 쌓고자 봉사활동을 시작했습니다. 다음은 제가 지난 몇년간 쌓아온 통번역관련 이력입니다.

1.TED Talk 번역 봉사[2021년 12월-현재] : 제일 처음으로 시작했던건 TED talk 플랫폼에서 강의 영상 자막 번역하는 일이었습니다. 윤리, 인권, IT, 의료기술 등 다양한 주제의 강의를 번역 봉사했습니다. 주로 영한번역을 했으며 총 4,813단어를 번역했습니다.

2. Amazon Freelancer Translator(아마존 프리랜서 번역)[2022년 5월-현재]: 일본 아마존 웹사이트에서 팔릴 예정인 상품명, 상품에 관련된 설명문을 번역했습니다. 일한번역이었으며, 총 10,870자 번역했습니다.

3.FFWP(세계가정통일연합 미국지사)에서 영어통역[2023년 5월]: 한달동안 주말 아침마다 실시간으로 아침정성을 진행하는 사회자 및 목사님 설교를 실시간으로 영한 동시통역했습니다(총 12시간 통역).

위와 같이 통번역 관련 경험을 쌓는 도중, 가까운 미래에 본인의 전문분야를 가지고 있는 통번역가가 되는게 좋겠다고 생각하여 찾아본 결과, 의료분야가 제일 좋다고 생각하여 Cousera라는 웹사이트에서 현재 의료용어 수업을 수강중입니다. 이와중에 위키피디아에서 암 문서 보강 프로젝트가 있다는 것을 알게 되어 저의 경험과 지식의 폭을 넓히고자 지원하게 되었습니다. 감사합니다.

목록